-
1 яровая культура
1) Economy: spring crop, summer crop2) Ecology: spring culture -
2 Лето собирает, а зима подбирает
Crop is grown and stored when it is warm and consumed when it is cold. See Что летом родится, то зимой пригодится (4)Var.: Лето - припасиха, а зима - подберихаCf: The bee works in the summer and eats honey all winter (Am.). Winter discovers what summer conceals (Am.). Winter eats what summer gets (Am.). Winter eats what summer lays up (Br.). Winter finds out what summer lays up (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лето собирает, а зима подбирает
-
3 яровой
summer; spring -
4 Н-236
НА НОСУ coll PrepP Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. abstr)) sth. will happen (ensue etc) in the immediate future, very soonX на носу - X is just (right) around the cornerX is close (near) at hand X is almost here X is (almost) on top of us (upon us) X is coming (up) itfs almost (time for) X.«Нам надо, чтобы кузница сейчас дымила. Посевная на носу...» (Абрамов 1). "We need the smithy smoking away right now. The crop-sowing campaign is just around the corner" (1a).«Праздник на носу, жена велела продуктов купить» (Войнович 5). "The holiday's almost here and my wife wants me to do some shopping for her" (5a).Лопахин:) И вишневый сад и землю необходимо отдать в аренду под дачи, сделать это теперь же, поскорее, - аукцион на носу! (Чехов 2). (L.:) The cherry orchard and the rest of the land must be leased out for summer cottages. You must act at once, without delay, the auction's almost on top of us (2c).(Сильва:) Да-да, надо ехать. У нас ведь там эта... сессия на носу (Вампилов 4). (S:) Yes-yes, we have to leave. We've got those uh.. exams coming up (4b).Незадолго до ареста, услыхав, что О. М(андельштам) ведет вольные разговоры с какими-то посторонними людьми, я напомнила: «Май на носу - ты бы поосторожнее!» (Мандельштам 1). Not long before his arrest, hearing M(andelstam) talk rather carelessly with some people we did not know, I said to him: "You'd better watch out - it's almost May!" (1a) -
5 на носу
• НА НОСУ coll[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. abstr)]=====⇒ sth. will happen (ensue etc) in the immediate future, very soon:- it's almost (time for) X.♦ "Нам надо, чтобы кузница сейчас дымила. Посевная на носу..." (Абрамов 1). "We need the smithy smoking away right now. The crop-sowing campaign is just around the corner" (1a).♦ "Праздник на носу, жена велела продуктов купить" (Войнович 5). "The holiday's almost here and my wife wants me to do some shopping for her" (5a).♦ [Лопахин:] И вишневый сад и землю необходимо отдать в аренду под дачи, сделать это теперь же, поскорее, - аукцион на носу! (Чехов 2). [L.:] The cherry orchard and the rest of the land must be leased out for summer cottages. You must act at once, without delay, the auction's almost on top of us (2c).♦ [Сильва:] Да-да, надо ехать. У нас ведь там эта... сессия на носу (Вампилов 4). [S:] Yes-yes, we have to leave. We've got those uh.. exams coming up (4b).♦ Незадолго до ареста, услыхав, что О. М[андельштам] ведет вольные разговоры с какими-то посторонними людьми, я напомнила: "Май на носу - ты бы поосторожнее!" (Мандельштам 1). Not long before his arrest, hearing M[andelstam] talk rather carelessly with some people we did not know, I said to him: "You'd better watch out - it's almost May!" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на носу
-
6 на носу
прост.near; at hand; < just> round the corner; at one's doorstep; upon one- Лето-то уж давно прошло; вот и осень приходит, вот и зима на носу. (И. Тургенев, Затишье) — 'Summer has long passed; the autumn is passing, too, and winter is upon us.'
Он жил и дрожал - только и всего. Даже вот теперь: смерть у него на носу, а он всё дрожит, сам не знает, из-за чего. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — He had lived and shivered and nothing else. Even now, with death at his doorstep, the Minnow quaked with a fear of he knew not what.
- А ты знаешь, что в Питере творится? Не слыхивал? А ты знаешь, что революция на носу? (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Do you know what's going on in Petersburg? You don't? D'you know that the revolution is round the corner?'
Я говорю: - Севообороты утверждены, сев на носу. Не время сейчас, да никто нам и не позволит менять! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — 'The crop-rotation plan has been approved,' I said, 'and the sowing season is near at hand. This is hardly the time to change it and nobody'd let you do it...'
См. также в других словарях:
Summer-fallow — Sum mer fal low, v. t. To plow and work in summer, in order to prepare for wheat or other crop; to plow and let lie fallow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crop — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 plants grown for food ADJECTIVE ▪ agricultural ▪ cash, commercial, export ▪ Most farmers now produce cash crops such as coffee and tobacco for the export market. ▪ … Collocations dictionary
crop — crop1 [ krap ] noun ** 1. ) count a plant grown for food, usually on a farm: That year, crop failure led to widespread famine. They re all out planting the crops today. the possible health risks posed by genetically modified crops cash crop… … Usage of the words and phrases in modern English
crop — I UK [krɒp] / US [krɑp] noun Word forms crop : singular crop plural crops ** 1) a) [countable] a plant grown for food, usually on a farm That year, crop failure led to widespread famine. They re all out planting the crops today. the possible… … English dictionary
Crop breeding in Nepal — Contents 1 Crop improvement in Nepal 2 National Organizations 3 Ministry of Agriculture and Cooperatives 4 Department of Plant Bree … Wikipedia
crop*/ — [krɒp] noun I 1) [C] a plant that is grown for food They re all out planting the crops today.[/ex] Japan bought large amounts of rice overseas because of a crop failure (= the crops did not grow).[/ex] 2) [C] the amount of crops that are grown in … Dictionary for writing and speaking English
crop — 1. noun 1) some farmers lost their entire crop Syn: harvest, year s growth, yield; fruits, produce 2) a bumper crop of mail Syn: batch, lot, assortment, selection, collection, supply … Thesaurus of popular words
summer fallow — noun 1. : land plowed and frequently tilled during the summer in preparation for a crop the next year 2. : the practice of summer fallowing … Useful english dictionary
crop grass — noun 1. : yard grass 2. : a crab grass (Digitaria sanguinalis) struggled all summer to rid the lawn of crop grass … Useful english dictionary
2010 Northern Hemisphere summer — The 2010 Northern Hemisphere summer included severe heat waves that impacted most of the United States, Kazakhstan, Mongolia, China, Hong Kong, North Africa and the European continent as a whole, along with parts of Canada, Russia … Wikipedia
Year Without a Summer — The Year Without a Summer, also known as the Poverty Year , The Year There Was No Summer or Eighteen hundred and froze to death , was 1816, in which severe summer climate abnormalities destroyed crops in Northern Europe, the American Northeast… … Wikipedia
